Tansy!
Tansy! Der er du jo!
Jeg kan ikke se hende! Tansy!
Tansy!
Hvis du når ud af skoven, så vinder du!
Godt, piger! Ned!
-Flot! Også dig! -Jeg sårede hende kun.
-Godt skudt! Ikke sandt, Reek? -Jo, herre.
-Det gør ondt! Jeg beder dig! -Græd ikke. Det er snart forbi.
-Hun tror, at hun er smuk. -Hundene skal have en belønning.
-Jeg gjorde, som du sagde. -Du gjorde Myranda jaloux.
-Skulle jeg være jaloux på hende? -Din tilstedeværelse er et problem.
Puds!
Nu er hun ikke så smuk.
Din nye hånd er pænere end den gamle. Ikke sandt, Pod?
-Er det rent guld? -Forgyldent stål.
Du spiser ikke. Min kone sygner hen, og min bror sulter sig selv.
-Jeg er ikke sulten. -Du mistede hånden, ikke maven.
Prøv vildsvinet. Cersei har elsket det, siden Robert blev dræbt.
Lad os skåle for de stolte Lannister-børn:
Dværgen, krøblingen og galskabens moder.
-Jeg tørrer det op. -Nej, det gør jeg. Gå.
Det er bare vin.
-Jeg kan ikke kæmpe mere. -Hvad med din venstre hånd?
Alle mine instinkter er forkerte. Hvordan skal jeg beskytte kongen?
Du er Kongevagtens leder. Led. Lad andre om at kæmpe.
-Hvornår brugte far sidst et sværd? -Jeg er Kongemorderen.
-Jeg kan ikke engang myrde en due. -Træn. Lær at bruge venstre.
Med hvem? Dig? Rygtet om mine manglende evner vil sprede sig.
Du har brug for en diskret sværdkæmper. Jeg kender den rette.
Min bror siger, at du kan holde tæt. Det er usædvanligt for en landsknægt.
Han siger, at du skider guld. Præcis som din far.
Er det sikkert her?
Kender du ridderen Leygood, med lyn på sit skjold?
Jeg knalder hans kone her. Og hun skriger. Ingen vil høre os.
Jeg har aldrig set valyrisk stål før.
Hvis du bruger en skarp klinge, er jeg nødt til at gøre det samme.
Og så er der ingen, der kan betale mig.
Jeg har ikke brugt et træningssværd, siden jeg var ni.
-Modigt at angribe en uforberedt. -Det er det bedste tidspunkt.
Pas på!
-Hvis jeg havde min højre hånd... -Vil den vokse ud igen?
Kom så!
Åbn porten!
Ryttere!
Tag jer af hestene!
-Far. Velkommen hjem. -Walda, min bastard Ramsay Snow.
-En fornøjelse, mor. -Hej!
Sørg for, at hestene får mad og vand. Før lady Walda til sine gemakker.
Denne vej, my lady.
-Hvor er din skat? -Sammen med hundene.
Jeg vil gerne se ham.
-Du tog Kongemorderens hånd. -Rygtet spreder sig. Som han skreg.
Du ville have elsket det.
Far.
-Hvad gjorde du ved ham? -Jeg dresserede ham. Det tog tid.
-Du har flået ham. -Lidt. Og fjernet en smule.
Han var Balon Greyjoys arving.
En flået mand pryder vores bannere.
Mine bannere. Ikke dine. Du er ingen Bolton, du er en Snow.
Tywin Lannister gav mig Norden, men vil ikke hjælpe mig.
Så længe de jernfødte har Moat Cailin, er vi fanget.
Theon var ikke dit legetøj. Jeg ville bytte ham for Moat Cailin.
Jeg har allerede spurgt, men lord Greyjoy nægtede.
Forhandlede du uden mit samtykke?
Du gjorde mig til herre over Dreadfort.
Jeg måtte snige mig ind på mit jorder på grund af Greyjoy.
Jeg havde brug for Theon. Uskadt.
Theon var vores fjende.
Men Reek... Reek vil aldrig forråde os.
Jeg udviser dig for stor tillid.
Reek. Hvordan kan du lade mig stå ubarberet foran min far?
Undskyld, my lord.
Giv ham ragekniven.
Jeg er ingen Bolton, far. Hvad betyder det?
Kom så, Reek. En tæt barbering.
Reek. Fortæl far, hvor Bran og Rickon Stark er.
-Jeg ved det ikke, my lord. -Du myrdede dem.
-Og udstillede ligene i Winterfell. -Reek...
-Myrdede du Stark-drengene? -Nej. Det var to bondedrenge.
-Som du brændte til ukendelighed? -Ja, my lord.
Huset Stark har altid regeret Norden.
Hvis Bran og Rickon lever, vil landet følge dem...
...nu hvor Robb Stark er død.
Det er forresten sandt, Reek.
Robb Stark er død. Det gør mig ondt.
Han var som en bror for dig, men min far dolkede ham i hjertet.
Hvordan har du det med det?
Er du rede til jagt? Find drengene, så får du 700 tønder land og en borg.
Har din kælerotte en ide om, hvor de drog hen?
-Jon Snow er ved Castle Black. -Hvem er Jon Snow?
Deres halvbror. Han beskytter dem måske. Eller ved, hvor de er.
Han er selv halvt Stark. Han kunne blive en trussel.
Vil du bevise, at du er en Bolton? Saml folk og rid mod Moat Cailin.
Tag dette væsen med. Han kan måske blive nyttig.
Indtag fæstningen for familiens skyld.
Så skal jeg overveje din position.
-Morgenmad med kongen, lord Varys? -Udlændinge er ikke velkomne.
Hvem der blot var udlænding...
Shae er blevet afsløret. Din søster ved besked-
-og din far vil snart få det at vide.
Jeg er blevet set sammen med min kones kammerpige. Find på en løgn.
Nej. Hvor længe tror du, at din far og søster ville lade mig leve?
Jeg har ingen til at beskytte eller hævne mig.
-Jeg har kun hviskende fugle. -Jeg fælder ingen tåre.
Ingen græder over edderkopper eller horer.
-Jeg har venner, der kan hjælpe. -Hun nægter at rejse.
Din far vil hænge din næste hore. Kommer han med tomme trusler?
Det er en ære på huset Tyrells vegne at overdrage Dem denne pokal.
Må De og min datter Margaery drikke dybt og leve længe.
Et fint bæger, my lord. Eller skal jeg kalde Dem fader?
Det ville være en ære.
Det er den hore, jeg fortalte dig om. Den mørkhårede.
Før hende til Håndens tårn før brylluppet.
-En bog? -"De fire kongers liv".
Om Daeron den unge drage, Baelor den velsignede-
-Aegon den uværdige og Daeron den gode. Alle konger bør læse den.
Der vil være tid til visdom, når nu krigen er vundet.
Tak, onkel.
Et af blot to valyriske sværd i hovedstaden.
Nysmedet til ære for Dem.
Vær forsigtig, Deres Nåde. Valyrisk stål er meget skarpt.
Et mægtigt sværd bør have et navn. Hvad skal det hedde?
-Stormbebuder! -Enkens Klagesang!
Enkens Klagesang. Det kan jeg godt lide.
Det bliver som at halshugge Ned Stark på ny.
Lad være.
Vil du tage mig på skrivebordet?
-Hvad er der, min løve? -Kald mig ikke det.
-Vores venskab kan ikke fortsætte. -Vores venskab?
-Et skib til Pentos venter på dig. -Hvad?
Du får din egen kahyt, og på den anden side af havet venter et hus.
-Hvad er dette? -Jeg er gift.
Min hustru har været udsat for meget. Hun skal ikke lide mere.
Jeg må stå ved mine løfter.
-I vil ikke have hinanden. -Jeg gør det for børnenes skyld.
-Hvad er du bange for? -Ingenting.
-Du er bange for din far og søster. -Du må tage af sted.
Jeg er ikke bange for dem. Vi kæmper sammen.
-Jeg er din, og du er min. -Du er en hore!
Sansa er værdig til at føde mine børn, ikke du.
Jeg kan ikke være forelsket i en hore eller få børn med én.
Hvor mange har du været sammen med? 500? 5.000?
-Hvor mange har du? -Jeg har nydt dem alle. Især dig.
Men den tid er forbi.
Du vil få et behageligt liv i Pentos.
Bronn følger dig til skibet.
Tag imod disse beviser på vores tro, herre!
Og før os ud af mørket.
Jeg har tjent Dem godt, sire!
Lysets Herre, vis os vejen.
Selyse! Du er min søster!
Dine stjerner leder os.
Lysets Herre, beskyt os! For natten er mørk og fuld af rædsel!
Så du det? Det var deres sjæle.
Vores herre tog dem. Så du det?
-Lord Florent var din svoger. -Han var en vantro.
Han tilbedte sine forfædres guder. Det var også dine forfædres.
Han nægtede at smadre sine gudebilleder.
-Hvor mange skibe og mænd gav han? -Flere end du.
Så du det, ser Davos?
De er hos vores herre. Deres synder er brændt bort.
De er sikkert taknemmelige, min dronning.
-Kødet er fordærvet. -Spisekamrene er næsten tomme.
-Så server fisk. Vi er på en ø. -Du hader fisk.
Der er meget, jeg hader, men jeg udstår det alligevel.
Da Storm's End var belejret, og jeg sultede-
-kogte Stannis suppe på bøger.
Limen var lavet af heste.
En morgen skød han to måger på stranden.
Jeg har aldrig smagt noget så lækkert som grillet måge.
-Kan du huske det? -Naturligvis.
-Har De sultet, my lady? -Som barn gjorde jeg intet andet.
-Indtil De fandt Lysets Herre? -Indtil han fandt mig.
-Jeg frygter for vores datter sjæl. -Det bør alle mødre gøre.
Hun er stædig. Du synes, at hun er sød, fordi hun smiler.
Men hun er vrissen og syndig. Det er derfor, hun er blevet mærket.
-Hun har brug for kæppen. -Du skal ikke slå min datter.
Som du befaler.
Lady Melisandre kan måske tale med hende.
Kom ind.
Sov du, prinsesse?
-Så du ceremonien på stranden? -Jeg hørte den.
-Skræmte den dig? -Ser Axel var min onkel.
-Ilden rensede dem for synd. -Men de skreg.
Kvinder skriger, når de føder. Bagefter er de lykkelige.
-Men de er ikke aske og knogler. -Du har så mange spørgsmål.
Det havde jeg også som barn. Jeg var som du, men ingen prinsesse.
-Du havde ikke dette. -Nej.
Men jeg led på andre måder. Hvad ved du om guderne?
-Jeg læste "Den syvtakkede stjerne". -Løgne og fabler.
Der er ikke syv guder, kun to. Lyset, kærligheden og glædens gud.
Og mørket, ondskaben og frygtens gud. De strides konstant.
Så der findes hverken syv himle eller syv helveder?
Der findes kun ét helvede. Dét, vi nu lever i.
Hodor.
-Hvorfor vækkede du mig? -Du har været væk i flere timer.
-Jeg var sulten. -Det er vi alle.
-Jeg spiste. -Summer spiste.
Du kan ikke overleve på din ulvs føde.
Det er farligt at være i Summers form. Du er ingen ulv, Bran.
Men det må være fantastisk. At løbe og springe og jage.
At være hel. Jeg ved, at det er fristende-
-men du glemmer måske, hvad det vil sige at være menneske.
Du ville glemme os, Bran. Og dine forældre og dine søskende.
Du ville glemme Winterfell. Og dig selv.
Og hvis vi mister dig, så mister vi alt.
Bær mig hen til træet, Hodor.
Søg mig...
...under træet...
Han så os.
Nord.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Margaery af huset Tyrell og Joffrey af husene Lannister og Baratheon-
-er ét hjerte, ét legeme og én sjæl.
Forbandet være ham, der vil fjerne dem fra hinanden.
Med dette kys skænker jeg min kærlighed!
-Vi har fået en ny dronning. -Hellere hende end dig.
-Det var lidt i overkanten. -Folk forventede noget storslået.
Bruger man penge på noget sådan, mister man dem.
Find glæde i noget, inden du dør. Måske vil du kunne lide det.
-Kan jeg... -Ikke nu. Jeg taler med lord Tywin.
Hvad klager du over? Jeg betaler min del.
Skal vi stikke guldroser i tærterne for at hylde din gavmildhed?
Det er nok, at du siger tak.
Jeg får det snart at høre igen. Krige er dyre.
"Jernbanken får, hvad den skyldes."
De elsker at minde folk om det. Som Lannisterne og jeres gæld.
-Jernbanken bekymrer mig ikke. -De er kløgtigere end som så.
Kom, Tywin. Lad os fejre den unge kærlighed.
Alt er i orden.
Du så hende gå om bord og sejle bort?
-Kun du, jeg og Varys ved besked. -Hvordan kan du være sikker?
-Ingen skygger mig og overlever. -Blev du skygget?
Hun er væk. Selv om du ikke vil tro det.
Drik, indtil det føles, som om du gjorde det rette.
Hejsa! Ikke dig...
Du ser fortryllende ud, mit barn. Men vinden har uglet dit hår.
Jeg har ikke haft mulighed for at sige, at dit tab gør mig ondt.
Krig er krig, men det er afskyeligt at dræbe en mand til et bryllup.
Hvilket udyr ville gøre det? Som om mænd ikke allerede frygter ægteskab.
-My lady. My lady. -Lord Tyrion? Så slemt er det ikke.
Hvis din fattige husbond sælger sine sko, kan du besøge os i Highgarden.
Nu hvor der er fred i verden, bør du se noget af den.
Undskyld mig. Jeg må smage på den mad, jeg har betalt for.
Fint. Fint! Forsvind!
Skal vi ikke bekendtgøre det?
Hør efter! Dronningen vil sige nogle ord.
Vi er heldige at nyde denne mad. Ikke alle er så heldige.
Som en tak til guderne har kong Joffrey besluttet-
-at resterne skal gives til de fattigste i byen.
Du er et forbillede for os alle.
-Ser Jaime. Jeg beklager. -Ser Loras. Det gør ingenting.
-Deres søster er meget smuk. -Det samme er Deres.
-Ser De frem til brylluppet? -I høj grad.
Vores fædre er ivrige. Måske de skulle giftes sig.
Hvis du gifter dig med Cersei, myrder hun dig, mens du sover.
Hvis det lykkedes dig at gøre hende gravid, så myrder hun også barnet.
Men det sker ikke, for du kommer aldrig til at gifte dig med hende.
Det gør du heller ikke.
-Deres Nåde. Min konge. Min dronning. -Lady Brienne. Godt, at De kom.
-Jeg er ingen lady. -Bukkede De lige?
Tilgiv mig. Jeg har aldrig lært at neje.
-De dræbte Renly Baratheon. -Det var ikke Brienne.
En skam. Jeg ville adle den mand, der tog livet af den afviger.
Jeg ville ønske Dem held og lykke fremover.
Der har været krig for længe. Må Deres tid blive fredsfyldt.
Tak. Jeg håber, at vi mødes igen.
Lady Brienne.
De er lord Selwyn Tarths datter. Det gør Dem til en lady.
Jeg skylder Dem tak for at have reddet min bror.
Han reddede faktisk mig. Mere end én gang.
Gjorde han? Den historie har jeg ikke hørt.
-Det er ikke en spændende historie. -De har nok masser.
De har tjent Renly Baratheon, Catelyn Stark og nu min bror.
Det må være spændende at skifte side efter behag.
Jeg tjener ikke Deres bror.
Men De elsker ham.
Deres Nåde.
-Jeg skal personligt undersøge Dem. -Overhovedet ikke.
-Pigen bad om råd. -Gå til Qyburn. Han er dygtig.
Han bragte skam over Citadellet med sine hæslige eksperimenter.
-Hæsligere end dine fingre? -Jeg er en lærd mand.
Min bror kastede dig i fængsel. Hvad tror du, at jeg gør?
-Jeg ønsker ikke at irritere nogen. -Men jeg er irriteret.
Jeg vil have, at du forlader brylluppet og går ned i køkkenet.
-Sørg for, at hundene får resterne. -Deres nåde, dronning Margaery...
Dronningen siger, at enten spiser hundene resterne-
-eller også spiser de dig.
En gulddrage til den, der slår narrens hat af.
Du er i godt humør. Jeg vil ikke spørge hvorfor.
-Deres nåde, lord Tywin. -Prins Oberyn.
Ellaria. Tywin Lannister, Hånd, og Cersei Lannister, dronningregent.
Eller tidligere dronningeregent. Lord Hånd og lady Cersei.
-Ellaria Sand. -My lord. My lady.
-En fornøjelse. -Jeg har aldrig mødt en Sand før.
I Dorne har jeg 10.000 brødre og søstre.
-Vi foragter ikke bastarder. -Hvor tolerant.
Det må være en lettelse at slippe for de kongelige pligter.
Kronen må have tynget i alle de år.
Det får De aldrig at vide. En skam, at Deres bror ikke kunne komme.
Hils ham. Forhåbentligt vil podagraen gå i sig selv igen.
Det kaldes den rige mands sygdom, men De har den ikke.
Adelen her lever ikke som i Dorne.
Folk er forskellige. Nogen ser ned på dem af lav byrd.
Andre anser voldtægt og barnemord for usmageligt.
Det er heldig for Dem, tidligere dronningeregent-
-at Deres datter Myrcella bor blandt de sidstnævnte.
Stille! Ryd gulvet!
Der har været for megen morskab!
Et kongeligt bryllup er ikke morskab. Det er historie.
Det er på tide, at vi mediterer over vores historie.
My lords...
Jeg vil gerne præsentere...
Kong Joffrey, Renly, Stannis-
-Rob Stark, Balon Greyjoy.
De fem kongers krig.
Jeg er den retmæssige konge.
-Nordens konge! -Ja!
-Forræder! -Du er en forræder!
Krigen kan begynde!
-Du er ingen konge, Renly! -Forsvind!
Forsigtigt! Du skal være min prins!
-Stannis! -Hvem har guldet nu, Stark?
-Jeg er den retmæssige konge. -Jeg drukner.
Jeg er Nordens konge!
Ikke ild!
Betal hver af dem 20 gulddrager. Jeg må finde en måde at takke kongen.
Angrib!
Igen!
Jeg er Nordens konge!
Fremad!
Dit hoved!
Mine herskaber.
Godt kæmpet! Her er vinderens belønning.
Men du er endnu ikke sejrherre.
En ægte sejrherre besejrer alle sine udfordrere.
Der må være vel nogen, der modsætter sig mit styre?
Hvad siger du, onkel? De har nok et ekstra kostume.
Ét slag var nok for mig. Jeg vil gerne beholde resten af mit ansigt.
Men De bør kæmpe. Det ydede ikke Deres mod retfærdighed.
Jeg var selv vidne til det. Kravl ned med Deres nye sværd-
-og vis alle, hvordan en sand konge vinder sin trone.
Men tag Dem i agt. Han er tydeligvis fuld af begær.
Det ville være tragisk, hvis kongen skulle miste sin dyd.
-Fin årgang. En skam, at du spildte. -Jeg spildte ikke.
Kom, min elskede. Det er tid til min fars skål.
Hvordan skal jeg skåle uden vin?
Du kan være min mundskænk, onkel. Nu hvor du ikke tør slås.
-Det skal være mig en ære. -Det er ingen ære.
Kom med mit bæger.
Hvad skal jeg med et tomt bæger? Fyld det.
Knæl.
Knæl for din konge.
Knæl!
Jeg sagde: "Knæl!"
Se tærten!
Min dronning!
Vidunderligt!
Fantastisk! Min helt!
-Kan vi gå nu? -Lad os forsøge.
Onkel!
Hvor skal du hen? Du er jo min mundskænk.
-Jeg ville skifte tøj. -Nej, Det er helt perfekt!
Kom med min vin.
Skynd dig! Tærten er tør.
Den er god, men den skal skylles ned.
-Lady Sansa er træt... -Nej!
Nej, vent her...
Jeg...
Deres Nåde?
Det er ingenting.
-Han kvæles. -Så hjælp dog drengen!
-Idioter! Hjælp jeres konge! -Væk!
Joffrey! Joffrey!
Kom! Hvis du vil leve, så må vi af sted.
Rør ham ikke.
Joffrey!
Joffrey, min kære! Hvad er der?
Hjælp ham!
Min søn!
Det var ham!
Han forgiftede min søn. Jeres konge!
Grib ham!
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com